1 00:01:05,266 --> 00:01:06,066 Hm... 2 00:01:13,800 --> 00:01:14,600 Het is... 3 00:01:15,666 --> 00:01:16,466 Het is... 4 00:01:23,733 --> 00:01:24,400 Weet je dat? 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 Misschien kun je beter meer doen... 6 00:01:26,200 --> 00:01:27,900 Voor de zekerheid nog een paar testen. 7 00:01:29,733 --> 00:01:30,966 Nee, ik weet het niet... 8 00:01:30,966 --> 00:01:31,733 Maar zo is het, weet je? 9 00:01:31,733 --> 00:01:32,800 Soms gebeuren deze dingen. 10 00:01:32,800 --> 00:01:34,600 Valse positieve resultaten komen voor, toch? 11 00:01:34,600 --> 00:01:37,700 Voordat je in paniek raakt. 12 00:01:40,366 --> 00:01:41,933 Nee, nee, nee, nee, nee. 13 00:01:42,133 --> 00:01:43,066 Ik zeg niet dat je dat bent. 14 00:01:43,066 --> 00:01:45,766 Kijk... 15 00:01:45,766 --> 00:01:49,133 Ik zeg alleen maar: laten we absoluut zeker zijn van alles, weet je? 16 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Voordat je begint te flippen. 17 00:01:51,000 --> 00:01:52,666 Ik zeg niet dat je in paniek raakt. 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Jezus Christus... Hé, hallo? 19 00:01:56,200 --> 00:01:56,666 Nee... 20 00:01:56,666 --> 00:01:57,133 Het is niets. 21 00:01:57,133 --> 00:01:57,533 Het spijt me mijn liefste. 22 00:01:57,533 --> 00:01:58,366 Ik ben net op de locatie aangekomen. 23 00:01:58,366 --> 00:01:58,900 Ik moet het uitschakelen. 24 00:01:58,900 --> 00:02:00,133 Maar ik ben over twintig minuten thuis. 25 00:02:00,133 --> 00:02:04,400 Toen hebben we erover gepraat, oké? Ik houd van je. Medicijn! 26 00:02:05,733 --> 00:02:07,166 Hé, excuseer mij. 27 00:02:07,166 --> 00:02:08,400 Ik heb een B-7. 28 00:02:08,700 --> 00:02:09,800 Weet jij waar ik dit heen kan brengen? 29 00:02:10,733 --> 00:02:11,533 O... 30 00:02:13,100 --> 00:02:13,700 Hallo, vriend. 31 00:02:13,700 --> 00:02:14,533 Ik heb een B-7. 32 00:02:14,533 --> 00:02:15,933 Weet jij waar ik dit kan bezorgen? 33 00:02:16,466 --> 00:02:16,933 Nee? 34 00:02:16,933 --> 00:02:17,766 Leuk, bedankt. 35 00:02:18,566 --> 00:02:20,200 Pardon... Oeps! 36 00:02:21,366 --> 00:02:23,800 Oh mijn God, het spijt me. 37 00:02:25,066 --> 00:02:26,400 Hé vriend. 38 00:02:26,400 --> 00:02:27,200 Ik heb een B-7... 39 00:02:27,200 --> 00:02:29,533 Weet jij waar... 40 00:02:30,966 --> 00:02:31,766 Shit. 41 00:02:31,866 --> 00:02:32,400 Hé, mens! 42 00:02:32,400 --> 00:02:33,200 Ik heb een B-7! 43 00:02:33,700 --> 00:02:36,333 Jongens, ik heb hier een B-7! 44 00:02:36,600 --> 00:02:38,766 Heeft iemand om een ​​nier of een lever gevraagd? 45 00:02:38,866 --> 00:02:40,000 Of wat dat ook is? 46 00:02:40,000 --> 00:02:41,533 Iemand? Het lijkt mij iets heel belangrijks! 47 00:02:41,533 --> 00:02:42,400 Hé jij! 48 00:02:42,700 --> 00:02:43,166 Is het bij jou? 49 00:02:43,166 --> 00:02:44,533 Je had hier al een uur geleden moeten zijn! 50 00:02:44,533 --> 00:02:45,266 Waarom duurde het zo lang? 51 00:02:45,266 --> 00:02:46,566 Ik kwam rechtstreeks hierheen, man. 52 00:02:46,566 --> 00:02:47,900 Daar hadden ze het papierwerk verkeerd. 53 00:02:47,933 --> 00:02:48,733 Hé, hé, vriend! 54 00:02:48,733 --> 00:02:49,900 Deze dient u hier te ondertekenen! 55 00:02:51,866 --> 00:02:53,766 Ik kan de ontvangstbevestiging niet ondertekenen. 56 00:02:53,766 --> 00:02:55,933 Omdat ik niet degene was die het pakket ontving. 57 00:02:55,933 --> 00:02:56,866 Ja zeker. 58 00:02:56,866 --> 00:02:57,600 Dat weet ik. 59 00:03:01,300 --> 00:03:01,800 Nu weet ik niet wat ik moet doen. 60 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 Wat wil je dat ik doe? 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,466 Laat hem het ondertekenen. 62 00:03:04,466 --> 00:03:05,266 Maar... 63 00:03:06,333 --> 00:03:08,733 Hij is daar het orgel aan het inbouwen... 64 00:03:08,733 --> 00:03:12,333 wat ik ook heb afgeleverd. Bij degenen die het nodig hebben, tenminste. 65 00:03:12,800 --> 00:03:15,266 Wil je dat ik naar de operatiekamer ga en hem een ​​pen geef? 66 00:03:15,366 --> 00:03:17,733 Dan zul je moeten wachten tot hij weggaat. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,700 Weet jij hoe lang een transplantatie duurt? 68 00:03:20,733 --> 00:03:21,266 Ja. 69 00:03:21,266 --> 00:03:22,100 Dit zal uren duren! 70 00:03:22,466 --> 00:03:23,700 Iedereen kan tekenen! 71 00:03:23,866 --> 00:03:25,166 Het hoeft hem niet te zijn! 72 00:03:25,500 --> 00:03:26,933 Dus waarom teken je niet? 73 00:03:28,300 --> 00:03:29,100 Doei. 74 00:03:31,500 --> 00:03:32,800 Wanneer zei ze dat? 75 00:03:33,566 --> 00:03:34,500 Fijne nacht. 76 00:03:34,733 --> 00:03:35,766 Jij ook een goede nacht. 77 00:03:35,800 --> 00:03:36,600 Bedankt. 78 00:03:39,200 --> 00:03:41,400 Andreas Vasquez. 79 00:03:41,400 --> 00:03:42,466 Mail! 80 00:03:42,600 --> 00:03:44,666 Ik luisterde niet... 81 00:03:44,700 --> 00:03:45,533 Heb je tijd voor nog een rondje? 82 00:03:45,533 --> 00:03:47,133 Nee... 83 00:03:47,133 --> 00:03:48,766 Ik heb mijn dienst vandaag al klaar. 84 00:03:48,900 --> 00:03:49,366 Serieus? 85 00:03:49,366 --> 00:03:49,800 Ja. 86 00:03:49,800 --> 00:03:50,566 Het ligt buiten de perimeter. 87 00:03:50,566 --> 00:03:51,366 Betaal het dubbele van de vergoeding. 88 00:03:53,000 --> 00:03:53,866 Ik denk dat ik het kan. 89 00:03:54,333 --> 00:03:55,366 Het is categorie A. 90 00:03:55,366 --> 00:03:57,933 Topprioriteit. Geen haltes. Heb je het begrepen? 91 00:03:59,800 --> 00:04:02,500 Categorie A? Schoonheid. 92 00:04:02,500 --> 00:04:04,566 Waar ga je heen? 93 00:04:04,800 --> 00:04:05,866 Algemeen ziekenhuis van Raccoon City. 94 00:04:06,900 --> 00:04:08,466 Oké, ik snap het. 95 00:04:09,333 --> 00:04:10,766 Het is een beetje ver weg. 96 00:04:11,066 --> 00:04:12,300 Het ligt in de bergen. 97 00:04:12,333 --> 00:04:13,300 Daarom heb ik je nodig... 98 00:04:13,300 --> 00:04:13,766 Oeps! 99 00:04:13,766 --> 00:04:15,100 Makkelijk daarmee! 100 00:04:15,366 --> 00:04:17,266 We bezorgen geen pizza, vriend. 101 00:04:17,600 --> 00:04:18,400 Ik begreep het. 102 00:04:19,066 --> 00:04:20,333 Sorry, ik snap het. 103 00:04:20,333 --> 00:04:22,866 Ik vergat te vragen: ben jij uitgerust om de winter tegemoet te treden? 104 00:04:23,366 --> 00:04:24,666 Natuurlijk. 105 00:04:25,000 --> 00:04:27,666 Ik ben opgegroeid met het rijden naar het huis van mijn grootmoeder in Minnesota. 106 00:04:27,666 --> 00:04:28,600 Dat is niet wat ik vroeg. 107 00:04:28,733 --> 00:04:30,966 Als uw auto geen sneeuwkettingen heeft 108 00:04:30,966 --> 00:04:32,366 en vierwielaandrijving, 109 00:04:32,366 --> 00:04:33,933 Ik moet een andere bezorger bellen. 110 00:04:34,600 --> 00:04:36,733 Je kunt het aan mij overlaten, ik ben uitgerust. 111 00:04:42,300 --> 00:04:43,766 Het is ontzettend koud buiten! 112 00:04:45,066 --> 00:04:45,866 Het is... 113 00:04:46,333 --> 00:04:47,133 O, het spijt me. 114 00:04:47,133 --> 00:04:48,400 Ik was tegen mezelf aan het praten. 115 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 Kun je met mij praten, alsjeblieft? 116 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Ik heb je een vraag gesteld. 117 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 Ik weet het, ik denk na. 118 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 Ik denk... 119 00:04:58,600 --> 00:05:01,066 Ik denk dat het jouw lichaam is en dat het jouw keuze is. 120 00:05:02,133 --> 00:05:03,266 Dat is mijn antwoord. 121 00:05:06,966 --> 00:05:07,766 Hallo? 122 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Dat is geen antwoord. 123 00:05:09,500 --> 00:05:10,766 Hoe bedoel je, het is geen antwoord? 124 00:05:10,766 --> 00:05:13,566 En ja. Het is het beste antwoord dat ik je kan geven. 125 00:05:14,866 --> 00:05:16,766 Hallo? Bryan? 126 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Michelle? Michelle? 127 00:05:18,266 --> 00:05:19,066 Kun je mij horen? 128 00:05:20,333 --> 00:05:21,733 Liefde? 129 00:05:21,733 --> 00:05:23,166 Sorry, het signaal is hier verschrikkelijk. 130 00:05:23,166 --> 00:05:23,966 Kun je mij horen? 131 00:05:24,533 --> 00:05:25,966 Schat, kun je me nu horen? 132 00:05:26,200 --> 00:05:28,533 Ik ben boos dat het je niet genoeg kan schelen 133 00:05:28,533 --> 00:05:30,733 om thuis te komen en face-to-face te praten. 134 00:05:31,133 --> 00:05:32,466 Serieus? Ik ben aan het werk! 135 00:05:33,766 --> 00:05:35,666 Je weet dat ik geen pizza bezorg, toch? 136 00:05:35,666 --> 00:05:37,900 Het is prioriteit A-verzending. 137 00:05:37,900 --> 00:05:39,200 Het zou het hart van een kind kunnen zijn... 138 00:05:39,200 --> 00:05:40,900 of de hersenen van iemands moeder... 139 00:05:41,466 --> 00:05:42,766 of zoiets! 140 00:05:42,766 --> 00:05:44,900 Ik draag hier nu een leven! 141 00:05:47,700 --> 00:05:49,266 Ik denk dat ik de nacht bij Katie doorbreng. 142 00:05:49,266 --> 00:05:51,300 Michelle, luister alsjeblieft naar me! 143 00:05:51,300 --> 00:05:52,866 Ga niet naar Katie's verdomde huis! 144 00:05:52,866 --> 00:05:55,266 Ik zeg niet dat ik dit kind niet wil hebben! 145 00:05:55,266 --> 00:05:58,066 Ik zeg alleen dat we helder moeten nadenken 146 00:05:58,066 --> 00:05:58,866 in dit alles, weet je? 147 00:05:59,666 --> 00:06:03,600 Ik weet dat grote veranderingen niet altijd slecht of eng zijn... 148 00:06:03,600 --> 00:06:06,966 Maar ons leven is nu zo goed. 149 00:06:08,066 --> 00:06:09,400 - Hallo? Bryan? - Michelle, kun je me horen? 150 00:06:09,466 --> 00:06:10,400 Ik kan je niet horen. 151 00:06:10,566 --> 00:06:11,333 Het spijt me, liefje. 152 00:06:11,333 --> 00:06:13,166 Kun je mij nu horen? 153 00:06:13,366 --> 00:06:14,300 - Bel me als je signaal hebt. - Schat, wacht! Ik neem de... 154 00:07:22,666 --> 00:07:23,600 Iedereen? 155 00:07:31,500 --> 00:07:32,300 Hallo? 156 00:07:58,400 --> 00:07:59,200 Iemand? 157 00:08:28,966 --> 00:08:29,766 Pff. 158 00:09:02,200 --> 00:09:03,000 Kalmeer... 159 00:09:04,533 --> 00:09:05,333 Dat... 160 00:09:06,966 --> 00:09:07,766 Klaar... 161 00:09:16,300 --> 00:09:17,100 Klaar. 162 00:09:24,100 --> 00:09:25,166 Langzaam. 163 00:09:25,200 --> 00:09:26,166 Daar is het! 164 00:09:26,500 --> 00:09:28,300 Steek je benen er zo in. 165 00:09:28,333 --> 00:09:29,566 Oké, je bent er helemaal klaar voor. 166 00:09:30,100 --> 00:09:30,933 Goed gedaan. 167 00:09:40,766 --> 00:09:42,000 Het spijt me echt. 168 00:09:43,566 --> 00:09:45,800 Het spijt me echt. Alles komt goed. 169 00:09:49,900 --> 00:09:51,333 We gaan naar het ziekenhuis, oké? 170 00:10:14,666 --> 00:10:15,500 Shit, fuck! 171 00:10:15,766 --> 00:10:18,600 Mijn God, mijn God, wat een klote situatie... 172 00:10:18,700 --> 00:10:19,533 Ik moet zien... 173 00:10:19,800 --> 00:10:20,533 Pardon, ik moet het nummer zien! 174 00:10:20,533 --> 00:10:21,466 Het komt goed met je, blijf kalm. 175 00:10:21,466 --> 00:10:23,500 Nog een paar kilometer, volhouden. 176 00:10:26,166 --> 00:10:27,300 Medicijn! 177 00:10:37,566 --> 00:10:38,366 Laten we gaan... 178 00:10:50,966 --> 00:10:51,766 Kalmeer... 179 00:10:55,900 --> 00:10:56,700 Goede nacht. 180 00:10:57,866 --> 00:11:00,500 Ik hield je tegen omdat ik je auto daar zag slippen. 181 00:11:00,600 --> 00:11:02,600 Je mag hier niet rondrijden zonder kettingen op je banden... 182 00:11:02,866 --> 00:11:04,166 Agent, sorry dat ik stoor. 183 00:11:04,166 --> 00:11:08,200 Maar ik heb hier een ernstig noodgeval. 184 00:11:10,866 --> 00:11:12,500 Mijn God! Wat is er met haar gebeurd? 185 00:11:12,966 --> 00:11:14,466 Ik reed, meneer... 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,700 en ze sprong gewoon voor de auto! 187 00:11:16,700 --> 00:11:19,466 Voordat ik kon remmen of uitwijken! 188 00:11:19,533 --> 00:11:20,533 Ze is erg opgewonden. 189 00:11:21,866 --> 00:11:23,666 Heb je deze vrouw overreden? 190 00:11:24,066 --> 00:11:24,933 Ja meneer. 191 00:11:26,166 --> 00:11:27,533 Verlaat het voertuig nu, alstublieft. 192 00:11:27,533 --> 00:11:28,266 Natuurlijk. 193 00:11:28,266 --> 00:11:30,800 De vraag is: wat deed ze hier? 194 00:11:30,800 --> 00:11:33,800 Jezelf voor auto's in de sneeuw werpen in de middle of nowhere? 195 00:11:34,166 --> 00:11:34,733 Weet je, politieagent... 196 00:11:34,733 --> 00:11:36,300 Ik denk dat wat er gebeurde... 197 00:11:36,300 --> 00:11:37,966 ze probeerde zelfmoord te plegen. 198 00:11:37,966 --> 00:11:39,333 - Blaas tot de tweede pieptoon. - Wachten! 199 00:11:40,600 --> 00:11:43,500 Dit is 72. Code 10-18, verzoek om dringende medische hulp. Bij het luisteren. 200 00:11:45,666 --> 00:11:47,700 Deze sneeuwstorm heeft de hele nacht de radio verstoord. 201 00:11:47,700 --> 00:11:48,266 Bekijk het eens... 202 00:11:48,266 --> 00:11:50,666 Als ik deze koeler niet binnen een uur naar het ziekenhuis breng, 203 00:11:50,733 --> 00:11:52,266 Het leven van een patiënt is in gevaar! 204 00:11:53,066 --> 00:11:54,200 Het zou een kind kunnen zijn, 205 00:11:54,300 --> 00:11:56,966 of wie dan ook in de transplantatiewachtrij staat! 206 00:11:57,300 --> 00:11:58,166 Begrijp je wat ik bedoel? 207 00:12:01,733 --> 00:12:02,900 Laten we het volgende doen: 208 00:12:03,866 --> 00:12:05,200 Ik begeleid je naar het ziekenhuis. 209 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Daar krijgt ze medische zorg, 210 00:12:06,933 --> 00:12:08,333 u levert uw pakket af 211 00:12:08,333 --> 00:12:10,333 en toen beëindigden we allebei dit gesprek. 212 00:12:10,566 --> 00:12:11,800 Hartelijk dank, officier. 213 00:12:11,800 --> 00:12:12,600 Ik waardeer het echt. 214 00:12:12,600 --> 00:12:13,666 Oké, laten we gaan. 215 00:12:13,666 --> 00:12:14,533 Langzaam... 216 00:12:14,533 --> 00:12:15,333 Dat is het. 217 00:12:15,666 --> 00:12:16,900 Kan ze niet met de auto? 218 00:12:18,766 --> 00:12:20,466 Beste niet. Wat als ze onderweg een aanval krijgt? 219 00:12:20,466 --> 00:12:22,000 Ik heb hier niet de medische opleiding voor. 220 00:12:23,600 --> 00:12:24,400 Verdomd... 221 00:12:24,400 --> 00:12:27,800 Ik zal je optillen. Let op je hoofd. Dat is het, jongedame. 222 00:12:27,800 --> 00:12:30,900 Ondersteun haar daar bij haar arm. Goed gedaan. Kijk, je kunt lopen! 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,666 Goed meisje! Het is lopen. 224 00:12:33,066 --> 00:12:35,466 Het gaat goed, laten we gaan. 225 00:12:35,866 --> 00:12:38,500 Laten we je opruimen, dan komt het snel weer goed met je. 226 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Laten we je naar het ziekenhuis brengen, oké? 227 00:12:41,533 --> 00:12:42,400 Je bent een beetje verdwaasd. 228 00:12:42,400 --> 00:12:44,266 Het is oké, het komt goed. 229 00:12:44,266 --> 00:12:45,400 Nee, rustig aan... 230 00:12:45,400 --> 00:12:46,566 Jij gaat met hem mee in de auto. 231 00:12:46,966 --> 00:12:47,800 Ik volg er vlak achter. 232 00:12:48,500 --> 00:12:49,900 Blijf mij volgen. 233 00:12:50,133 --> 00:12:52,000 Als ik in de achteruitkijkspiegel kijk en jij bent er niet, 234 00:12:52,000 --> 00:12:53,266 Ik ga ervan uit dat je bent weggelopen 235 00:12:53,266 --> 00:12:54,933 en ik zal je arresteren wegens ontduiking en minachting. 236 00:12:55,966 --> 00:12:59,466 Begrepen, meneer. Ik begrijp het al. 237 00:13:02,666 --> 00:13:04,266 "Ik ga je arresteren als een crimineel..." 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,566 Ik ga je moeder arresteren, klootzak. 239 00:13:09,100 --> 00:13:10,300 Wat is dat in vredesnaam? 240 00:13:12,600 --> 00:13:14,300 Wat is dit in godsnaam?! 241 00:13:15,166 --> 00:13:17,900 Mijn God in de hemel! 242 00:13:23,400 --> 00:13:24,900 Verdomd... 243 00:13:28,333 --> 00:13:30,666 Verdomme, shit! 244 00:13:30,866 --> 00:13:32,066 Shit, kleine politieagent... 245 00:13:32,066 --> 00:13:32,733 Je ziet niets op dit nummer! 246 00:13:32,733 --> 00:13:33,900 Mijn voorruit kapot! 247 00:13:33,900 --> 00:13:35,666 Het zal zeker meer dan duizend dollar kosten! 248 00:13:35,933 --> 00:13:36,800 Wat een grap! 249 00:13:36,800 --> 00:13:37,866 Verdomde sneeuwzaag! 250 00:13:37,866 --> 00:13:38,533 Schroef dit! 251 00:13:38,533 --> 00:13:39,700 Stomme natuur! 252 00:13:39,700 --> 00:13:40,500 Ik kan deze shit niet meer aan. 253 00:13:40,866 --> 00:13:41,666 Komt uit het niets... 254 00:13:41,800 --> 00:13:42,400 Midden in de nacht! 255 00:13:42,400 --> 00:13:43,800 Wat een hel van een nacht. 256 00:13:59,866 --> 00:14:04,133 Wat was het? 257 00:14:10,366 --> 00:14:14,166 Meneer? Gaat het? 258 00:14:33,000 --> 00:14:36,600 Politieagent? 259 00:14:44,100 --> 00:14:44,900 Politieagent! 260 00:15:09,066 --> 00:15:11,666 Hallo? Ik... Ik ben geen politieagent. 261 00:15:11,666 --> 00:15:12,466 Ik weet niet wat ik moet zeggen of de codes. 262 00:15:12,466 --> 00:15:14,066 Maar ik heb hier een ernstig noodgeval! 263 00:15:14,066 --> 00:15:16,600 Hallo? Luistert iemand naar mij? 264 00:15:19,200 --> 00:15:23,466 Waar is de verdomde volumeknop?! 265 00:15:29,300 --> 00:15:30,400 Niemand aan de lijn? 266 00:15:42,533 --> 00:15:43,733 Antwoorden! 267 00:15:43,933 --> 00:15:44,900 Kun je mij horen? 268 00:15:50,200 --> 00:15:51,000 Meisje... 269 00:15:52,466 --> 00:15:53,800 Meisje! 270 00:15:54,133 --> 00:15:55,266 Mevrouw, kunt u alstublieft stoppen? 271 00:15:56,500 --> 00:16:01,166 Hé dame! 272 00:16:01,600 --> 00:16:02,566 Hé, ik meen het! 273 00:16:05,533 --> 00:16:06,333 Wat ben je aan het doen? 274 00:16:08,000 --> 00:16:08,800 Waar ga je heen? 275 00:16:10,300 --> 00:16:11,100 Wat ben je aan het doen?! 276 00:16:13,266 --> 00:16:17,266 Meisje, nee! Kom hier terug! 277 00:16:17,400 --> 00:16:18,200 Hij gaat het verpesten! 278 00:16:18,300 --> 00:16:19,733 Meisje, blijf weg! 279 00:16:19,766 --> 00:16:22,133 Kom niet dichterbij! 280 00:16:23,866 --> 00:16:24,466 Houd op, meisje! 281 00:16:24,466 --> 00:16:25,566 Ik wil je niet neerschieten! 282 00:16:25,566 --> 00:16:26,366 Naar! 283 00:16:28,600 --> 00:16:29,400 NEE! 284 00:16:31,700 --> 00:16:32,500 Loslaten! 285 00:16:35,566 --> 00:16:40,166 Ga van de top af! 286 00:16:40,600 --> 00:16:41,666 Alsjeblieft! 287 00:16:42,666 --> 00:16:43,533 Laat me met rust! 288 00:16:45,066 --> 00:16:45,866 Naar! 289 00:16:45,933 --> 00:16:47,666 Dus wat betreft! 290 00:16:48,733 --> 00:16:51,166 Laat los, stop! 291 00:16:53,566 --> 00:16:57,466 Verdomd veiligheidsslot, de hel! 292 00:16:59,600 --> 00:17:01,533 Shit! 293 00:17:42,566 --> 00:17:43,666 Wat was dat verdomme?! 294 00:17:50,266 --> 00:17:53,700 Ga weg! 295 00:18:25,800 --> 00:18:27,100 Wat is er met je gebeurd? 296 00:18:30,533 --> 00:18:32,466 Shit, verdomme... 297 00:18:42,766 --> 00:18:43,600 Ik zal hulp zoeken. 298 00:18:44,300 --> 00:18:45,100 Ik ben zo terug. 299 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 Wat is dat in vredesnaam? 300 00:19:06,333 --> 00:19:07,666 Wie heeft mijn verdomde band neergeschoten?! 301 00:19:14,266 --> 00:19:15,066 Jouw... 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,133 Klootzak... 303 00:19:20,866 --> 00:19:21,666 Verdomd... 304 00:19:22,400 --> 00:19:23,200 Zoon van een teef... 305 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 Neuken! Klaar. 306 00:20:30,000 --> 00:20:30,800 Verdomd... 307 00:20:41,366 --> 00:20:46,200 Laten we eens kijken... 308 00:20:56,100 --> 00:20:57,066 O! 309 00:20:57,766 --> 00:21:00,666 Verdomd! 310 00:21:01,500 --> 00:21:03,733 Verdomd elektrisch hek! 311 00:21:04,400 --> 00:21:05,200 Daar! 312 00:21:07,500 --> 00:21:10,200 Jezus, wat maakt het uit! 313 00:21:22,566 --> 00:21:23,366 Kom hier... 314 00:21:25,100 --> 00:21:26,466 Leer trappen beklimmen, verdomme! 315 00:21:27,366 --> 00:21:28,166 Dat... 316 00:21:28,466 --> 00:21:30,866 Verdomme! 317 00:21:31,533 --> 00:21:32,333 Probeer... 318 00:21:32,400 --> 00:21:34,766 Probeer deze shit eens te openen... 319 00:21:37,966 --> 00:21:39,133 zonder duim... 320 00:21:39,966 --> 00:21:40,766 zodat jij het kunt zien! 321 00:21:48,500 --> 00:21:56,000 Shit! 322 00:22:14,733 --> 00:22:15,533 Nu ja. 323 00:22:28,600 --> 00:22:31,133 Daar gaan we! 324 00:22:33,500 --> 00:22:40,966 Neuken, neuken, neuken! 325 00:22:42,766 --> 00:22:47,733 Zuig deze! Neem de ladder naar het gezicht! 326 00:22:52,266 --> 00:22:55,800 De ladder viel! 327 00:22:55,800 --> 00:22:56,600 Shit. 328 00:23:03,966 --> 00:23:05,100 Medicijn. 329 00:23:07,533 --> 00:23:10,600 Waarom moet je zo agressief zijn, man? 330 00:23:18,100 --> 00:23:18,900 Weet hij het? 331 00:23:23,733 --> 00:23:25,133 Schroef dit. 332 00:23:26,300 --> 00:23:27,700 Shit, verdomme! 333 00:23:27,933 --> 00:23:28,733 Medicijn! 334 00:23:37,333 --> 00:23:39,566 Wat was dat verdomme?! 335 00:23:42,066 --> 00:23:42,866 Dat... 336 00:23:46,800 --> 00:23:47,600 het was niet echt. 337 00:23:47,866 --> 00:23:48,666 Het was niet echt. 338 00:23:52,366 --> 00:23:53,166 Het kon niet echt zijn geweest. 339 00:23:55,100 --> 00:23:58,000 Wat maakt het uit. 340 00:24:09,566 --> 00:24:10,733 Wat is dat in vredesnaam? 341 00:24:20,400 --> 00:24:29,300 Is daar iemand? 342 00:24:33,100 --> 00:24:40,000 Ik had een klein probleempje onderweg... 343 00:24:53,933 --> 00:24:54,733 Hallo? 344 00:24:55,766 --> 00:24:56,566 Is er iemand thuis? 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,333 Iemand? 346 00:24:59,600 --> 00:25:00,533 Ik kom even binnen... 347 00:25:23,100 --> 00:25:23,900 want het is hier erg koud. 348 00:25:26,566 --> 00:25:28,133 Ik had een probleem onderweg... 349 00:25:28,133 --> 00:25:32,266 Hallo, ik zou graag willen weten of ik uw telefoon kan gebruiken. 350 00:25:39,566 --> 00:25:40,366 Hallo? 351 00:25:49,200 --> 00:25:52,733 Ik kom even binnen. 352 00:25:52,733 --> 00:25:54,066 Omdat het buiten erg koud is, oké? 353 00:26:26,566 --> 00:26:27,366 Hallo? 354 00:26:41,000 --> 00:26:42,666 Eén, twee, drie, vier. 355 00:26:56,666 --> 00:26:57,466 Verdomd... 356 00:26:59,300 --> 00:27:02,200 Wauw, het is echt zwaar! 357 00:27:09,600 --> 00:27:10,400 Munitie. 358 00:27:48,733 --> 00:27:50,533 Hallo, je hebt Michelle gebeld. Laat uw bericht achter. 359 00:27:51,266 --> 00:27:52,333 Hallo... 360 00:27:52,333 --> 00:27:55,700 Het spijt me dat we eerder de verbinding hebben verbroken... 361 00:27:55,700 --> 00:27:58,666 Maar er gebeurden heel vreemde dingen. 362 00:27:58,666 --> 00:27:59,366 En ik ben... 363 00:27:59,366 --> 00:28:00,300 Ik ben in shock. 364 00:28:00,300 --> 00:28:02,366 De situatie is nu echt ernstig. 365 00:28:02,366 --> 00:28:04,533 En ik kan niet met de politie praten... 366 00:28:07,300 --> 00:28:08,566 Ik weet niet eens het adres waar ik ben. 367 00:28:08,566 --> 00:28:10,500 Sorry. 368 00:28:10,600 --> 00:28:14,600 Kunt u mij alstublieft terugbellen op deze vaste lijn? 369 00:28:14,733 --> 00:28:15,700 Het is een echte noodsituatie. 370 00:28:19,666 --> 00:28:20,600 Ik houd van je. 371 00:28:27,600 --> 00:28:28,466 Ik ga al. 372 00:29:00,200 --> 00:29:01,000 Verdomd... 373 00:29:35,866 --> 00:29:39,300 Waar bewaar je je verdomde cartridges, man?! 374 00:29:40,366 --> 00:29:42,600 Shit! 375 00:29:48,300 --> 00:29:49,166 Wat is dat in godsnaam?! 376 00:29:55,900 --> 00:29:56,966 Verdomd! 377 00:30:02,500 --> 00:30:05,000 Ga weg! 378 00:30:20,400 --> 00:30:28,333 Shit! 379 00:30:31,000 --> 00:30:33,366 Medicijn! 380 00:30:38,766 --> 00:30:39,566 Schande... 381 00:30:40,400 --> 00:30:42,500 Laten we eens kijken... 382 00:30:47,866 --> 00:30:48,133 Hallo? 383 00:30:48,133 --> 00:30:50,800 Je hebt het huis van Darryl en Kathy Fenner gebeld. 384 00:30:50,800 --> 00:30:51,700 Op dit moment kunnen wij de telefoon niet beantwoorden. 385 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Spreek na de piep uw bericht in. 386 00:30:53,500 --> 00:30:54,333 Wij bellen u terug. 387 00:30:59,066 --> 00:30:59,866 Hallo... 388 00:31:00,000 --> 00:31:01,333 Mijn naam is Michelle. 389 00:31:03,566 --> 00:31:05,400 Ik ben zojuist gebeld door dit nummer... 390 00:31:08,700 --> 00:31:10,600 van mijn vriend Bryan... 391 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 die nu de telefoon niet opneemt zoals hij beloofde. 392 00:31:14,300 --> 00:31:15,966 Als ik de juiste plek belde... 393 00:31:15,966 --> 00:31:17,866 en ik breng mezelf niet in verlegenheid met de antwoordapparaten van vreemden... 394 00:31:20,366 --> 00:31:21,466 Brian... 395 00:31:21,933 --> 00:31:22,966 antwoord alstublieft! 396 00:31:26,533 --> 00:31:29,100 Bryan, je zei het op een manier die klonk als een noodgeval. 397 00:31:30,066 --> 00:31:31,900 Dat is de enige reden dat ik in de rij blijf. 398 00:31:33,000 --> 00:31:41,766 Beantwoord de telefoon a.u.b.... 399 00:31:44,366 --> 00:31:46,266 Het was een heel enge voicemail. 400 00:31:46,400 --> 00:31:48,733 Het leek alsof je in gevaar was. 401 00:31:51,366 --> 00:31:56,500 Als je me kunt horen... kom dan naar huis, oké? 402 00:31:58,300 --> 00:31:59,366 Ga maar snel naar huis. 403 00:32:03,900 --> 00:32:05,400 Laten we eens kijken. 404 00:32:12,933 --> 00:32:15,466 Interessant... 405 00:32:19,366 --> 00:32:20,166 Jezus... 406 00:32:28,766 --> 00:32:29,566 Mijn God... 407 00:32:45,500 --> 00:32:46,300 Ik moet hier weg. 408 00:33:09,966 --> 00:33:10,766 Ik zal deze sleutel proberen. 409 00:33:16,200 --> 00:33:18,666 Verdomde vastzittende sleutel! 410 00:33:44,866 --> 00:33:45,666 Tot ziens. 411 00:33:49,733 --> 00:33:50,566 Klootzak... 412 00:34:00,700 --> 00:34:03,133 Neuk je. Het gaat goed met me. 413 00:34:03,900 --> 00:34:04,900 Het zal niet zo'n klein probleem zijn dat mij zal tegenhouden. 414 00:34:04,900 --> 00:34:05,700 Klootzak. 415 00:34:12,900 --> 00:34:13,733 Houd vol, vriend. 416 00:34:14,066 --> 00:34:15,000 Het komt goed met je. 417 00:34:27,900 --> 00:34:28,700 NEE! 418 00:34:39,333 --> 00:34:40,133 Medicijn! 419 00:34:45,900 --> 00:34:46,700 Ga weg! 420 00:35:00,900 --> 00:35:01,700 Hm... 421 00:35:07,133 --> 00:35:08,466 Wat doe ik hier? 422 00:35:08,966 --> 00:35:09,900 Dit is zo bizar. 423 00:35:10,866 --> 00:35:11,566 Ze heeft volkomen gelijk. 424 00:35:11,566 --> 00:35:12,400 Ik zou naar huis moeten gaan. 425 00:35:12,533 --> 00:35:13,666 Ik zou thuis moeten zijn bij Michelle. 426 00:35:13,666 --> 00:35:14,900 Ik zit midden in de sneeuw... 427 00:35:15,500 --> 00:35:16,566 mijn kont bevriezen... 428 00:35:16,866 --> 00:35:19,300 op de vlucht voor verdomde moordende monsters. 429 00:35:20,366 --> 00:35:23,900 Mijn sokken zijn doorweekt, psychohonden... 430 00:36:20,400 --> 00:36:21,200 Is daar iemand? 431 00:36:25,166 --> 00:36:25,966 Iemand? 432 00:36:26,733 --> 00:36:27,533 Helpt iemand mij? 433 00:36:32,166 --> 00:36:32,966 Verdomd... 434 00:36:37,066 --> 00:36:38,300 Kun je om deze shit heen? 435 00:36:42,366 --> 00:36:45,733 Nee, nee... 436 00:36:57,000 --> 00:36:58,166 Shit! 437 00:37:08,366 --> 00:37:09,166 Is daar iemand? 438 00:37:14,133 --> 00:37:14,933 Iemand? 439 00:37:48,100 --> 00:37:48,900 Klaar. 440 00:39:07,100 --> 00:39:07,900 Kalmeer... 441 00:39:13,866 --> 00:39:15,066 Hé, blijf kalm daar. 442 00:39:17,533 --> 00:39:20,300 Hé, kom hier. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,366 Ik zal je geen pijn doen. 444 00:39:22,100 --> 00:39:24,466 Hallo, gaat het? 445 00:39:28,166 --> 00:39:31,200 Kalmeer maar, lieverd, het is oké. 446 00:41:26,133 --> 00:41:27,133 Ik geloof dit niet... 447 00:41:27,733 --> 00:41:31,466 Ik moest een klein meisje in het gezicht schieten! Ik hou van kinderen! 448 00:41:37,100 --> 00:41:38,733 Mijn verdomde arm... 449 00:41:48,566 --> 00:41:50,066 Wauw, ze heeft me echt gebeten. 450 00:41:58,933 --> 00:42:00,733 Hé, hé! 451 00:42:01,800 --> 00:42:03,600 Help mij hier! 452 00:42:06,300 --> 00:42:07,100 Hulp! 453 00:42:10,600 --> 00:42:11,400 Medicijn! 454 00:42:14,800 --> 00:42:16,300 Alsjeblieft! 455 00:42:17,166 --> 00:42:17,966 Shit! 456 00:42:18,133 --> 00:42:20,566 Ga weg van mij! 457 00:42:25,600 --> 00:42:31,466 Hulp! 458 00:42:34,266 --> 00:42:39,800 Verdomme, haal me hier weg! 459 00:42:52,933 --> 00:42:53,966 Mijn God, dank je! 460 00:42:53,966 --> 00:42:54,866 Is hij besmet? 461 00:42:54,866 --> 00:42:55,866 Ik denk dat ik hem beter neerschiet! 462 00:42:55,866 --> 00:42:56,900 Nee nee! Het gaat goed met me! 463 00:42:56,900 --> 00:42:57,866 Niet schieten, niet schieten! 464 00:42:58,133 --> 00:42:59,133 Hij heeft de tas! 465 00:43:05,800 --> 00:43:06,600 Geef het hier door. 466 00:43:07,266 --> 00:43:09,966 Dit hier? 467 00:43:09,966 --> 00:43:10,766 Ik vraag het niet! 468 00:43:11,200 --> 00:43:12,133 Geef die koeler nu door 469 00:43:12,133 --> 00:43:14,666 Of ik zeg tegen Maxine dat ze moet stoppen en haar hersens eruit schiet! 470 00:43:16,300 --> 00:43:17,400 Maxine, schiet hem neer! 471 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Ik ga hem niet neerschieten. 472 00:43:18,400 --> 00:43:19,933 Waarom blijf je haar vertellen dat ze mij moet vermoorden? 473 00:43:19,933 --> 00:43:21,333 Je weet niet wat daar in zit, hè? 474 00:43:21,333 --> 00:43:22,700 Natuurlijk moet het een kinderhart zijn 475 00:43:22,700 --> 00:43:23,800 of de lever van een dronkaard! 476 00:43:23,800 --> 00:43:25,266 Het is geen verdomde lever! 477 00:43:25,866 --> 00:43:26,666 Wat ben je aan het doen? 478 00:43:27,300 --> 00:43:28,500 Hé, doe dat niet! 479 00:43:29,400 --> 00:43:31,500 Ik werk voor de Umbrella Corporation. 480 00:43:31,500 --> 00:43:32,466 Weet jij wat dit is? 481 00:43:34,100 --> 00:43:36,366 De overheid heeft dit onderzoek voor ons laten uitvoeren... 482 00:43:37,500 --> 00:43:41,000 Om verschillende redenen 483 00:43:41,400 --> 00:43:42,966 maar alles is strikt vertrouwelijk. 484 00:43:43,000 --> 00:43:46,200 We hebben een stof gecreëerd die vrijwel onmiddellijk kan werken: 485 00:43:46,366 --> 00:43:50,600 transformeer elk organisme in een hypergeëvolueerde versie van zichzelf. 486 00:43:50,600 --> 00:43:51,300 Wacht even... 487 00:43:51,300 --> 00:43:53,133 Dus je zegt wat er in deze koeler zit 488 00:43:53,133 --> 00:43:55,166 is de oorzaak van deze hele apocalyps?! 489 00:43:55,166 --> 00:43:57,366 Nee! De oorzaak van dit gedoe 490 00:43:57,366 --> 00:43:59,366 het was een insluiting die in het laboratorium faalde! 491 00:43:59,366 --> 00:44:00,166 Wat heb je daar 492 00:44:00,333 --> 00:44:02,900 is de neutraliserende basis. 493 00:44:02,900 --> 00:44:04,700 Het zal ons in staat stellen het tegengif te voltooien! 494 00:44:06,066 --> 00:44:07,466 Wij hadden alles al voorbereid. 495 00:44:07,666 --> 00:44:10,733 Dit was het laatste ontbrekende stukje van de puzzel voor genezing! 496 00:44:11,466 --> 00:44:13,933 En waarom ben ik in vredesnaam degene die deze rotzooi ronddraagt?! 497 00:44:14,366 --> 00:44:17,566 Heb je een motorkoerier ingehuurd om de wereld verlossing te brengen? 498 00:44:17,666 --> 00:44:18,933 Ben jij achterlijk?! 499 00:44:19,000 --> 00:44:22,166 Het was geen noodgeval toen we de service belden! We hadden genoeg monsters! 500 00:44:22,566 --> 00:44:24,100 We gebruikten u maar om één reden: 501 00:44:24,100 --> 00:44:25,533 overdreven voorzichtigheid! 502 00:44:25,600 --> 00:44:26,400 En dan? 503 00:44:26,400 --> 00:44:30,766 Maar toen besmette een technicus de interne voeding door een menselijke fout. 504 00:44:30,900 --> 00:44:31,500 Wat heeft hij gedaan? 505 00:44:31,500 --> 00:44:32,300 Het maakt niet uit wat hij deed! 506 00:44:32,300 --> 00:44:33,666 Heb je hem op de grond laten vallen of zo? 507 00:44:33,666 --> 00:44:35,533 Het maakt niet uit of hij het heeft laten vallen! 508 00:44:35,800 --> 00:44:36,700 Ongelukken gebeuren! 509 00:44:36,766 --> 00:44:37,800 Het kan iedereen overkomen! 510 00:44:38,000 --> 00:44:39,300 De laboratoriumvloer is glad! 511 00:44:39,466 --> 00:44:40,266 Jij was het, nietwaar? 512 00:44:40,266 --> 00:44:41,300 Het belangrijkste is nu het volgende: 513 00:44:42,366 --> 00:44:44,700 al deze rotzooi die er in deze stad gebeurt, 514 00:44:44,700 --> 00:44:46,000 alles wat je vandaag zag... 515 00:44:46,200 --> 00:44:48,900 Binnen een paar uur was het gebeurd! 516 00:44:49,200 --> 00:44:50,666 Zo snel werkt dit ding! 517 00:44:51,000 --> 00:44:52,600 Denk na over wat er zou gebeuren 518 00:44:52,600 --> 00:44:54,133 Als dit zich maar over de hele wereld verspreidde! 519 00:44:54,266 --> 00:44:56,800 Daarom moeten we dit naar dat laboratorium daar brengen! 520 00:44:57,200 --> 00:45:00,666 Ik heb een heel team geïsoleerd in een veilige, gecontroleerde faciliteit. 521 00:45:00,666 --> 00:45:03,766 Ze zijn op de bovenste verdieping van het Raccoon City General Hospital... 522 00:45:03,766 --> 00:45:06,500 en ze wachten hier gewoon op om het vaccin af te ronden. 523 00:45:06,500 --> 00:45:08,566 Alles zal klaar zijn als de Nationale Garde arriveert! 524 00:45:09,166 --> 00:45:10,266 Komt de Nationale Garde? 525 00:45:10,266 --> 00:45:11,066 Zeker. 526 00:45:11,300 --> 00:45:12,366 We roepen de cavalerie in. 527 00:45:12,933 --> 00:45:14,600 Maxine, versnellen! 528 00:45:15,300 --> 00:45:16,366 Stil! 529 00:45:20,500 --> 00:45:21,900 Gewoon uit nieuwsgierigheid... 530 00:45:21,933 --> 00:45:23,900 Als een vriend van mij zegt... 531 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 werd gebeten door een van deze wezens... 532 00:45:26,766 --> 00:45:28,500 Hoe lang zou hij hebben voordat... je weet wel... 533 00:45:28,500 --> 00:45:30,366 dingen beginnen lelijk te worden? 534 00:45:34,133 --> 00:45:35,266 Hulp! Hulp! 535 00:45:35,466 --> 00:45:36,600 Stap niet uit de auto! 536 00:45:36,733 --> 00:45:37,966 Wacht, wacht! 537 00:45:37,966 --> 00:45:38,766 Waar gaat ze heen?! 538 00:45:45,000 --> 00:45:47,866 Verdomd, ze is er echt goed in. 539 00:45:53,200 --> 00:45:54,566 Dat was ongelooflijk. 540 00:46:05,000 --> 00:46:06,666 Wat is ze aan het doen? 541 00:46:11,600 --> 00:46:12,500 Waar is ze heen gegaan? 542 00:46:12,500 --> 00:46:13,366 Waarom deed ze dit? 543 00:46:13,533 --> 00:46:14,866 Ze verdween gewoon in de mist! 544 00:46:14,866 --> 00:46:16,200 Heeft ze ons hier achtergelaten en is ze weggegaan? 545 00:46:17,133 --> 00:46:18,300 Ik weet zeker dat het goed met haar gaat. 546 00:46:18,300 --> 00:46:19,600 Heb je gezien hoe ze ze allemaal neerschoot? 547 00:46:19,600 --> 00:46:20,800 Ze weet heel goed met zichzelf om te gaan! 548 00:46:31,900 --> 00:46:32,700 Laten we gaan! 549 00:46:34,133 --> 00:46:34,933 "Laten we gaan"?! 550 00:46:35,100 --> 00:46:35,933 Ja, laten we gaan! 551 00:46:35,933 --> 00:46:37,000 Ik heb een missie! 552 00:46:37,000 --> 00:46:38,566 Ik moet dit naar het ziekenhuis brengen! 553 00:46:38,866 --> 00:46:40,266 Ik kan niet de hele nacht op haar wachten. 554 00:46:40,266 --> 00:46:40,933 Misschien komt ze nooit meer terug! 555 00:46:40,933 --> 00:46:42,066 Wij moeten vooruit! 556 00:46:42,333 --> 00:46:43,366 Het is wat ze zou willen! 557 00:46:43,366 --> 00:46:44,400 "Wat zou ze willen"?! 558 00:46:44,466 --> 00:46:46,200 Je praat over haar alsof ze al overleden is! 559 00:46:46,266 --> 00:46:47,600 Waar is ze verdomme? 560 00:46:47,600 --> 00:46:49,400 Ik weet het niet, ze zou dertig meter verderop kunnen zijn! 561 00:46:49,400 --> 00:46:50,566 Waarom ga je daar niet kijken? 562 00:46:52,200 --> 00:46:53,000 Jezus... 563 00:47:05,466 --> 00:47:05,966 Ja... Ik denk dat je gelijk hebt. 564 00:47:05,966 --> 00:47:06,766 Ik denk dat we moeten gaan. 565 00:47:07,000 --> 00:47:07,700 Het is wat ze zou willen. 566 00:47:07,700 --> 00:47:07,866 Precies. 567 00:47:07,866 --> 00:47:09,100 Ze zou graag willen dat wij dat doen. 568 00:47:09,166 --> 00:47:09,266 Zeker. 569 00:47:09,266 --> 00:47:10,366 Er ontploffen daar auto's! 570 00:47:10,500 --> 00:47:10,866 Ja. 571 00:47:10,866 --> 00:47:11,100 Ja. 572 00:47:11,100 --> 00:47:11,466 Ja. 573 00:47:11,466 --> 00:47:12,166 Maar ze is een held! 574 00:47:12,166 --> 00:47:13,500 Daarna win je een medaille. 575 00:47:17,366 --> 00:47:18,300 Waar zijn de sleutels? 576 00:47:20,933 --> 00:47:21,733 Ze zijn er niet... 577 00:47:22,900 --> 00:47:24,100 Verdomme! 578 00:47:25,266 --> 00:47:26,700 Ze heeft de sleutel meegenomen! 579 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Ze vertrouwde ons niet?! 580 00:47:29,066 --> 00:47:30,266 Wat een cretin! 581 00:47:30,466 --> 00:47:32,600 Kijk in de zonneklep of ergens anders! 582 00:47:34,933 --> 00:47:38,700 Eén van ons zal het moeten gaan halen. 583 00:47:39,766 --> 00:47:40,766 Buiten?! 584 00:47:42,133 --> 00:47:43,600 In die hel? Echt niet! 585 00:47:43,700 --> 00:47:44,666 We kunnen hier niet zomaar blijven zitten! 586 00:47:44,666 --> 00:47:45,533 We hebben de sleutel nodig! 587 00:47:47,000 --> 00:47:48,766 Waarom bel je niet nog zo'n pantserwagen? 588 00:47:48,933 --> 00:47:50,300 Er is geen ander gepantserd voertuig! 589 00:47:50,300 --> 00:47:51,500 Dat was hem! 590 00:47:51,500 --> 00:47:52,466 Dat was het! 591 00:47:56,866 --> 00:48:00,333 Mijn handen trillen, verdomme! 592 00:48:05,800 --> 00:48:06,600 Kalmeer... 593 00:48:08,766 --> 00:48:08,800 Wapen! 594 00:48:08,800 --> 00:48:09,933 Hè? 595 00:48:10,533 --> 00:48:11,733 Er is hier een enorm geweer! 596 00:48:11,966 --> 00:48:13,400 Waar wacht je op? Ga snel! 597 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 Ik weet niets van wapens! 598 00:48:15,733 --> 00:48:16,733 Ik ook niet! 599 00:48:18,733 --> 00:48:19,666 Verdomd... 600 00:48:21,400 --> 00:48:22,666 Wees voorzichtig! 601 00:48:26,800 --> 00:48:27,666 Wat ben je aan het doen? 602 00:48:28,066 --> 00:48:29,400 Ik probeer deze onzin te begrijpen! 603 00:48:31,500 --> 00:48:32,300 Kalmeer... 604 00:48:37,800 --> 00:48:38,166 Dat is het. 605 00:48:38,166 --> 00:48:40,300 Ik denk niet dat het die hendel is. 606 00:48:40,300 --> 00:48:41,300 Ik denk dat het de andere is. 607 00:48:41,300 --> 00:48:42,000 De andere? 608 00:48:42,000 --> 00:48:42,766 Dat? 609 00:48:42,766 --> 00:48:43,566 Deze. 610 00:48:43,966 --> 00:48:44,333 Nee! 611 00:48:44,333 --> 00:48:45,500 Draai dat bovenste gedeelte! 612 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Niet draaien! Wauw! 613 00:48:48,800 --> 00:48:51,266 Trek het zo terug! 614 00:48:51,333 --> 00:48:52,133 Vind je dit leuk? 615 00:48:52,200 --> 00:48:53,000 Heb je die knal gehoord? 616 00:48:53,000 --> 00:48:53,900 Ja, ik heb het gehoord! 617 00:48:53,900 --> 00:48:56,266 Het betekent dat het gespannen is! 618 00:48:56,266 --> 00:48:57,000 Klaar! 619 00:48:57,000 --> 00:48:57,800 Schoonheid! 620 00:48:58,966 --> 00:49:00,166 En wat doen we nu? 621 00:49:00,166 --> 00:49:00,666 Wat is de volgende stap? 622 00:49:00,666 --> 00:49:01,400 Ik zoek het veiligheidsslot. 623 00:49:01,400 --> 00:49:03,133 Bij elk model bevinden ze zich op verschillende plaatsen. 624 00:49:03,300 --> 00:49:04,733 Ik heb alleen videogames opgenomen! 625 00:49:04,733 --> 00:49:06,066 In het echte leven is alles verwarrend! 626 00:49:06,066 --> 00:49:07,766 Natuurlijk, videogames! 627 00:49:08,066 --> 00:49:08,966 Ik dacht! 628 00:49:11,600 --> 00:49:12,566 Oké, ontgrendeld. 629 00:49:12,566 --> 00:49:13,400 Heb je dat gezien? 630 00:49:15,933 --> 00:49:18,266 Verdomd! 631 00:49:18,533 --> 00:49:19,800 Maak je een grapje?! 632 00:49:20,333 --> 00:49:21,400 Het had ons kunnen raken, 633 00:49:21,400 --> 00:49:22,166 jij imbeciel! 634 00:49:22,166 --> 00:49:23,466 Je vuurt geen pistool af in een auto! 635 00:49:23,466 --> 00:49:24,500 Het was een ongeluk! 636 00:49:24,766 --> 00:49:25,500 Ik heb je gewaarschuwd dat ik wapens niet begrijp! 637 00:49:25,500 --> 00:49:26,466 Ik ben Rambo niet! 638 00:49:26,466 --> 00:49:26,933 Kalm! 639 00:49:26,933 --> 00:49:28,300 Was ik hier niet duidelijk genoeg over?! 640 00:49:28,300 --> 00:49:29,733 Je weet dat je hier niet mag schieten! 641 00:49:29,733 --> 00:49:31,333 Het had het motorblok kunnen doorboren! 642 00:49:58,266 --> 00:50:00,800 Maxine! 643 00:50:02,733 --> 00:50:03,966 Ja, ik kom! 644 00:50:04,166 --> 00:50:05,266 Ik stap uit de auto! 645 00:50:05,566 --> 00:50:07,100 Toeter niet op die verdomde hoorn! 646 00:50:31,933 --> 00:50:32,733 Verdomd... 647 00:51:17,333 --> 00:51:18,133 Verdomd... 648 00:51:24,400 --> 00:51:25,200 Ik ga... 649 00:51:36,100 --> 00:51:40,533 Shit! 650 00:51:56,066 --> 00:51:57,466 Schroef dit! 651 00:52:03,600 --> 00:52:05,733 Geen spoor van haar... 652 00:52:14,400 --> 00:52:19,466 Geen teken van de vrouw! 653 00:52:20,566 --> 00:52:21,533 Ik kom terug! 654 00:52:25,366 --> 00:52:29,566 Hulp! 655 00:52:31,200 --> 00:52:34,866 Het helpt mij! 656 00:52:38,666 --> 00:52:39,666 Houd vol! 657 00:52:46,366 --> 00:52:48,333 Het is een hond! 658 00:52:51,066 --> 00:52:52,333 Schiet hem neer! 659 00:52:57,766 --> 00:52:58,566 Voorzichtig! 660 00:53:00,200 --> 00:53:01,200 Verdomd dier! 661 00:53:08,000 --> 00:53:09,333 Sterven! 662 00:53:12,700 --> 00:53:13,500 Neem dit! 663 00:53:14,533 --> 00:53:15,800 Bastaard! 664 00:53:18,333 --> 00:53:19,366 Verdomd... 665 00:53:20,966 --> 00:53:21,766 Ga weg! 666 00:53:23,766 --> 00:53:24,766 Sterven! 667 00:53:25,200 --> 00:53:29,566 Nog eentje?! Wat maakt het uit! 668 00:53:30,366 --> 00:53:31,166 Neem het! 669 00:53:34,166 --> 00:53:34,966 Medicijn! 670 00:53:35,366 --> 00:53:44,966 Ga weg van mij! 671 00:53:56,866 --> 00:53:57,666 Verdomd! 672 00:54:05,500 --> 00:54:06,300 Ga weg! 673 00:54:09,266 --> 00:54:10,066 Klootzak! 674 00:54:16,733 --> 00:54:18,566 Ga weg! 675 00:54:22,266 --> 00:54:24,100 Ik ben klaar met ze! 676 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 Oef... 677 00:54:40,700 --> 00:54:41,900 Adem... 678 00:54:42,466 --> 00:54:44,766 Het is oké, het is oké... 679 00:55:17,800 --> 00:55:18,733 Hoest, hoest... 680 00:55:49,500 --> 00:55:50,366 Neuk je! 681 00:56:27,066 --> 00:56:27,866 Wat de fuck... 682 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Wat een geur... 683 00:56:48,066 --> 00:56:49,333 Wat is dit in godsnaam?! 684 00:57:06,733 --> 00:57:07,533 Hallo? 685 00:57:16,466 --> 00:57:18,500 Meneer? Gaat het? 686 00:58:20,100 --> 00:58:22,700 Nee, nee, nee, nee, nee! 687 00:58:26,866 --> 00:58:27,666 Blijf weg! 688 00:58:28,600 --> 00:58:29,400 Naar! 689 00:58:31,100 --> 00:58:31,900 Kom niet in de buurt! 690 00:58:36,366 --> 00:58:37,166 Klaar... 691 00:59:05,733 --> 00:59:07,533 Wat is dit nou voor onzin?! 692 00:59:18,866 --> 00:59:19,666 Jezus Christus... 693 00:59:23,266 --> 00:59:25,366 Wat was dat in vredesnaam?! 694 00:59:35,000 --> 00:59:41,400 Mijn God in de hemel... 695 00:59:52,600 --> 00:59:53,800 Wat een nachtmerrie... 696 01:00:07,766 --> 01:00:08,566 Dat... 697 01:00:16,866 --> 01:00:19,933 Blijf op de vloer! 698 01:00:44,566 --> 01:00:47,700 Denk er niet eens aan om op te staan... 699 01:00:51,866 --> 01:00:52,800 Sterf onmiddellijk! 700 01:01:17,400 --> 01:01:18,200 Verdomd... 701 01:01:21,300 --> 01:01:22,100 Adem... 702 01:01:31,766 --> 01:01:32,700 Laten we gaan... 703 01:01:44,066 --> 01:01:46,166 Waarom al deze verdomde sloten?! 704 01:01:58,266 --> 01:01:59,166 Open, verdomme! 705 01:02:05,200 --> 01:02:07,933 Verdomme, ik ben echt slecht met wapens! 706 01:02:24,200 --> 01:02:25,333 Mijn God in de hemel... 707 01:02:25,333 --> 01:02:27,066 Bijna daar... 708 01:02:27,600 --> 01:02:28,400 Bijna daar... 709 01:02:33,866 --> 01:02:37,100 Dank God! Ik heb het bereikt! 710 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 Laten we gaan! 711 01:02:51,100 --> 01:02:52,133 Medicijn! 712 01:02:54,400 --> 01:02:56,400 Wat?! 713 01:03:08,366 --> 01:03:10,133 Shit... 714 01:03:18,700 --> 01:03:22,066 Wat een nachtmerrie... 715 01:03:59,166 --> 01:04:03,266 Dit is voor Michel... 716 01:04:07,333 --> 01:04:08,700 Het lijkt erop dat de kans groot is 717 01:04:08,700 --> 01:04:10,200 dat we nooit meer kunnen praten. 718 01:04:10,200 --> 01:04:12,866 Dat betekent dat we niet klaar zijn 719 01:04:12,866 --> 01:04:16,866 het gesprek dat we vanavond begonnen. Maar ik... 720 01:04:19,900 --> 01:04:21,266 Ik haat mijn antwoord. 721 01:04:24,200 --> 01:04:26,800 Ik haat het om te weten dat mijn eerste reactie pure lafheid was... 722 01:04:29,800 --> 01:04:38,766 Angst voor verandering en volwassen worden. 723 01:04:40,900 --> 01:04:42,566 Het idee om een kind te krijgen betekent dat: 724 01:04:42,566 --> 01:04:44,566 Alles zal veranderen, of ik het nu wil of niet. 725 01:04:45,333 --> 01:04:50,333 Maar ik wil wel een kind met je krijgen. 726 01:04:51,133 --> 01:04:53,100 En dat had ik meteen moeten zeggen. 727 01:04:54,400 --> 01:04:55,800 Niet omdat je dat wilde horen... 728 01:04:55,800 --> 01:05:00,533 maar omdat het de zuiverste waarheid is. 729 01:05:03,733 --> 01:05:05,166 Wat je beslissing ook is... 730 01:05:05,166 --> 01:05:08,300 en wat er ook met mij gebeurt vanavond... 731 01:05:12,700 --> 01:05:14,266 Ik weet dat je een geweldige moeder zult zijn. 732 01:05:19,100 --> 01:05:20,166 Het spijt me... 733 01:05:22,800 --> 01:05:33,533 Luistert er iemand? 734 01:05:33,933 --> 01:05:34,733 Hallo? 735 01:05:40,366 --> 01:05:41,500 Kun je mij horen? 736 01:05:41,733 --> 01:05:42,900 Ik praat tegen je! 737 01:05:47,100 --> 01:05:48,166 Ja, jij daar! 738 01:05:48,200 --> 01:05:49,300 De man die op de grond huilt! 739 01:05:54,200 --> 01:05:55,000 Hallo? 740 01:05:55,666 --> 01:05:56,700 Ik kan je niet horen! 741 01:05:58,266 --> 01:05:59,066 Iemand? 742 01:05:59,266 --> 01:06:01,300 Je moet opstaan ​​en de intercom aan de muur gebruiken! 743 01:06:01,300 --> 01:06:02,400 Ik kan je hier niet horen! 744 01:06:09,733 --> 01:06:10,533 Hallo? 745 01:06:11,300 --> 01:06:12,333 Daar ga je! 746 01:06:12,533 --> 01:06:15,366 Ik heb geen idee hoe je deze garage binnen bent gekomen. 747 01:06:15,366 --> 01:06:17,466 Maar het is een wonder dat je nog leeft. 748 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Man, je kunt je niet eens voorstellen wat ik daar heb meegemaakt... 749 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 ik ben... 750 01:06:31,333 --> 01:06:33,333 Ik ben de bezorger. 751 01:06:33,466 --> 01:06:35,000 En ik heb deze koffer hier. 752 01:06:35,000 --> 01:06:36,366 Ze zeiden dat je dit dringend nodig hebt. 753 01:06:36,366 --> 01:06:37,166 Dus... 754 01:06:37,333 --> 01:06:38,466 Ik arriveerde. 755 01:06:38,566 --> 01:06:40,766 Hij heeft het verdomde pakket! Ik bekijk het op de camera! 756 01:06:41,600 --> 01:06:42,533 Wat? Wat was het? 757 01:06:42,900 --> 01:06:43,800 Ik kijk, luister naar mij! 758 01:06:43,800 --> 01:06:45,333 Hij houdt het monster nu in zijn hand! 759 01:06:45,766 --> 01:06:47,300 Ik begrijp niets waar je het over hebt! 760 01:06:47,800 --> 01:06:48,733 Kalmeer, vergeef me! 761 01:06:48,733 --> 01:06:49,366 Het spijt me, het spijt me! 762 01:06:49,366 --> 01:06:50,100 Luister hier! 763 01:06:50,100 --> 01:06:50,400 Let op: 764 01:06:50,400 --> 01:06:52,066 U dient dit monster naar ons te brengen 765 01:06:52,066 --> 01:06:52,866 nu! 766 01:06:52,866 --> 01:06:53,666 Ja ik weet het! 767 01:06:53,666 --> 01:06:54,200 Dat is precies wat ik probeer te doen! 768 01:06:54,200 --> 01:06:55,166 Maar ik weet niet hoe ik daarboven moet komen! 769 01:06:55,166 --> 01:06:56,400 Omdat de lift niet opengaat! 770 01:06:57,000 --> 01:06:57,866 Kijk... 771 01:06:57,866 --> 01:06:59,333 Ik weet niet of je de gevel van het gebouw hebt opgemerkt, 772 01:06:59,333 --> 01:07:02,500 Maar het gaat hier echt slecht. 773 01:07:02,533 --> 01:07:03,333 Vriend... 774 01:07:03,333 --> 01:07:04,133 Het lijkt alsof... 775 01:07:04,566 --> 01:07:06,000 een bom ontplofte op de bovenste verdiepingen. 776 01:07:06,700 --> 01:07:08,766 De structuur van het gebouw liep ernstige schade op. 777 01:07:08,766 --> 01:07:11,000 Daarom is het een slecht idee om in de lift te stappen! 778 01:07:11,000 --> 01:07:14,300 Je kunt beter op safe spelen en de noodtrap nemen, oké? 779 01:07:14,366 --> 01:07:16,166 Neem de trap, niet de lift! 780 01:07:20,133 --> 01:07:23,000 Op welke verdieping zit je? 781 01:07:24,666 --> 01:07:25,100 Bij de laatste. 782 01:07:25,100 --> 01:07:26,566 En wat is dit verdomde nummer?! 783 01:07:27,666 --> 01:07:28,466 Achtentwintigste. 784 01:07:28,733 --> 01:07:29,600 Geen grapje: 785 01:07:29,600 --> 01:07:31,766 je moet de trap gebruiken naar de vierentwintigste verdieping... 786 01:07:31,766 --> 01:07:34,300 en steek dan de hangende loopbrug over die naar Toren B leidt. 787 01:07:34,300 --> 01:07:36,600 Neem vanaf daar de overige trappen naar de achtentwintigste verdieping. 788 01:07:37,000 --> 01:07:39,066 Wil je echt dat ik de trap op ga? 789 01:07:39,066 --> 01:07:42,266 tot aan de achtentwintigste verdieping?! 790 01:07:44,766 --> 01:07:45,766 En om heel eerlijk te zijn, vriend: 791 01:07:45,766 --> 01:07:47,100 Het moet nu! 792 01:07:47,100 --> 01:07:48,266 Omdat dit monster de enige remedie is! 793 01:07:48,266 --> 01:07:49,466 Ik begrijp het, ik ga! 794 01:08:29,366 --> 01:08:31,466 Geen mens kan dit aan... 795 01:08:40,566 --> 01:08:41,600 Ik ga een verdomde hartaanval krijgen... 796 01:09:24,100 --> 01:09:28,266 Verdomme, ik had dit vier zetten geleden moeten oppakken! 797 01:09:55,800 --> 01:09:56,900 Wat de fuck?! 798 01:10:03,733 --> 01:10:04,733 Schroef dit! 799 01:10:04,900 --> 01:10:11,000 Medicijn! 800 01:10:17,700 --> 01:10:26,400 Kom op! 801 01:10:33,333 --> 01:10:35,466 Kom hier, laten we deze kogel laten tellen! 802 01:10:41,100 --> 01:10:49,366 Bastaard! 803 01:10:50,933 --> 01:10:51,733 Neem het! 804 01:10:52,200 --> 01:10:53,000 Ga weg! 805 01:10:54,666 --> 01:10:55,466 Sterven! 806 01:11:07,900 --> 01:11:08,700 Medicijn! 807 01:11:18,733 --> 01:11:19,800 Ga weg! 808 01:11:27,266 --> 01:11:31,400 Ga weg! 809 01:11:32,133 --> 01:11:32,933 En daar? 810 01:11:33,500 --> 01:11:34,400 Waar ga je heen?! 811 01:11:35,200 --> 01:11:36,133 Wat is het probleem?! 812 01:11:36,266 --> 01:11:37,066 Lafaard! 813 01:11:37,333 --> 01:11:38,133 Je hebt tegen mij overgegeven?! 814 01:11:40,700 --> 01:11:42,533 Had jij het lef om over mij over te geven?! 815 01:11:43,733 --> 01:11:45,166 Kom hier, jij walgelijke freak! 816 01:11:47,966 --> 01:11:50,300 Laat me met rust! 817 01:12:00,933 --> 01:12:02,933 Hij gaat het verpesten! 818 01:12:04,333 --> 01:12:05,133 En jij ook! 819 01:12:11,933 --> 01:12:14,800 Stomme verdomde monsters! 820 01:12:21,733 --> 01:12:24,900 Klootzakken! 821 01:12:27,000 --> 01:12:28,333 Wat...? 822 01:12:28,700 --> 01:12:29,533 O nee... 823 01:12:29,666 --> 01:12:31,500 In mijn gloednieuwe verdomde Jordan! 824 01:12:37,300 --> 01:12:40,300 Wat de fuck... 825 01:13:02,300 --> 01:13:08,133 Er was er nog maar één over... Een enkele kogel. 826 01:13:18,666 --> 01:13:19,466 "Hangende loopbrug". 827 01:14:02,200 --> 01:14:03,000 Ik arriveerde. 828 01:14:13,500 --> 01:14:14,333 Moederschap... 829 01:15:16,266 --> 01:15:16,800 Nee... 830 01:15:16,800 --> 01:15:18,466 Doe dat alsjeblieft niet... 831 01:15:37,266 --> 01:15:40,600 Wat ben jij verdomme?! 832 01:15:41,466 --> 01:15:42,566 Blijf weg! 833 01:16:17,500 --> 01:16:18,866 Verdomd... 834 01:16:36,766 --> 01:16:38,700 Ze heeft mij betrapt... 835 01:16:42,000 --> 01:16:44,800 Hulp! 836 01:16:52,500 --> 01:16:53,866 Laat mij gaan! 837 01:16:57,800 --> 01:16:58,866 Ga weg van mij! 838 01:17:04,600 --> 01:17:05,800 Ga weg! 839 01:17:06,966 --> 01:17:07,766 Loslaten! 840 01:17:18,566 --> 01:17:19,366 Het spijt me! 841 01:17:20,200 --> 01:17:21,000 Sorry dat ik je heb overreden met de auto! 842 01:17:21,666 --> 01:17:22,900 Ga nu naar de hel! 843 01:17:22,966 --> 01:17:23,500 Verdomd! 844 01:17:23,500 --> 01:17:24,666 Verdomd... 845 01:17:24,733 --> 01:17:25,933 Alsjeblieft... 846 01:17:29,500 --> 01:17:30,300 Ga weg! 847 01:17:36,000 --> 01:17:38,900 Sterven! 848 01:17:59,133 --> 01:17:59,933 Neem dit! 849 01:18:10,600 --> 01:18:18,466 Schande! 850 01:18:24,166 --> 01:18:27,333 Net als in een videogame! 851 01:18:27,966 --> 01:18:28,766 Neem het! 852 01:18:30,400 --> 01:18:31,200 Heb je het gezien?! 853 01:18:31,800 --> 01:18:32,600 Leren! 854 01:18:37,366 --> 01:18:38,166 Hij stierf! 855 01:18:42,333 --> 01:18:45,733 Klootzak! 856 01:19:29,966 --> 01:19:30,866 Je hebt het gedaan! 857 01:19:31,166 --> 01:19:31,966 Ja! 858 01:19:33,700 --> 01:19:34,766 Leg alsjeblieft het pistool neer. 859 01:19:35,400 --> 01:19:36,500 Wat dan ook. 860 01:19:38,200 --> 01:19:39,500 Is het monster intact? 861 01:19:39,800 --> 01:19:40,966 Het is oké, partner. 862 01:19:41,100 --> 01:19:42,333 Open die deur nu! 863 01:19:46,000 --> 01:19:46,900 Ik heb geen pen, 864 01:19:46,900 --> 01:19:48,733 maar iemand zal voor deze levering moeten tekenen! 865 01:19:49,400 --> 01:19:50,600 Alles is voorbereid. 866 01:19:50,666 --> 01:19:51,466 Snel alstublieft! 867 01:19:51,666 --> 01:19:52,466 Ik ben al binnen! 868 01:19:53,100 --> 01:19:56,533 We kunnen geen ongeautoriseerde burgers in het steriele gebied toelaten! 869 01:19:57,600 --> 01:19:59,133 Wat een ellendige dag... 870 01:20:01,933 --> 01:20:03,666 Mag ik even gaan zitten? 871 01:20:05,066 --> 01:20:06,200 Ik val bijna flauw... 872 01:20:06,400 --> 01:20:07,200 Monster, alstublieft. 873 01:20:08,000 --> 01:20:08,866 De koffer? 874 01:20:10,466 --> 01:20:10,966 Het monster! 875 01:20:10,966 --> 01:20:11,900 O ja, neem aan. 876 01:20:16,100 --> 01:20:16,900 Bedankt. 877 01:20:27,400 --> 01:20:28,700 Het is in perfecte staat! 878 01:20:28,700 --> 01:20:29,300 Hier is het! 879 01:20:29,300 --> 01:20:29,766 Goed gedaan! 880 01:20:29,766 --> 01:20:31,566 We hebben vijf minuten om te synthetiseren en naar het dak te klimmen! 881 01:20:31,566 --> 01:20:33,766 De Nationale Garde nadert al! Snel! 882 01:20:33,966 --> 01:20:34,766 Heeft het zegel stand gehouden? 883 01:20:34,800 --> 01:20:35,600 Alleen het primaire slot verbreken. 884 01:20:35,900 --> 01:20:36,700 Hé jongens... 885 01:20:36,866 --> 01:20:37,866 Waarom is deze man hier nog?! 886 01:20:38,866 --> 01:20:40,800 Reagens op min 80 graden gehouden. 887 01:20:40,800 --> 01:20:42,866 Ik hoop dat mijn moeder dit op tv ziet... 888 01:20:42,866 --> 01:20:44,666 Omdat ze gek gaat worden. 889 01:20:44,966 --> 01:20:47,666 Maar dit is waar het allemaal begon, nietwaar? 890 01:20:48,000 --> 01:20:49,466 Jij hebt deze afwijking gecreëerd... 891 01:20:49,666 --> 01:20:50,466 Serieus, jongens! 892 01:20:50,466 --> 01:20:52,366 Wat doet deze man hier nog?! Haal hem eruit! 893 01:20:52,966 --> 01:20:53,666 Gaat het? 894 01:20:53,666 --> 01:20:55,866 Oké, alles gaat goed, het waren alleen maar veel trappen... 895 01:20:56,333 --> 01:20:57,566 Hoe lang duurt het om dit te doen? 896 01:20:57,566 --> 01:20:58,366 Om de genezing te keren? 897 01:20:59,266 --> 01:21:00,700 Gekalibreerde neutralisatiebasis. 898 01:21:00,700 --> 01:21:02,733 Robin, rapporteer! 899 01:21:02,733 --> 01:21:04,066 85%, bijna daar! 900 01:21:04,066 --> 01:21:05,133 Stanley, is de katalysator klaar?! 901 01:21:05,300 --> 01:21:06,200 Katalysator klaar! 902 01:21:06,200 --> 01:21:07,000 Solliciteer nu! 903 01:21:07,000 --> 01:21:08,666 Goed gedaan, Stanley! 904 01:21:08,766 --> 01:21:10,766 Het starten van de infusie! 905 01:21:12,866 --> 01:21:13,366 Voorzichtig! 906 01:21:13,366 --> 01:21:14,466 Laat het niet vallen! 907 01:21:18,766 --> 01:21:20,100 Gaan! Gaan! Gaan! 908 01:21:22,933 --> 01:21:24,266 Wade, hoe is de reactie? 909 01:21:25,700 --> 01:21:26,900 Wij bereiken... 910 01:21:26,900 --> 01:21:31,600 Cellulaire vermenigvuldiging is bezig! 911 01:21:32,300 --> 01:21:33,100 Ben je klaar? 912 01:21:33,333 --> 01:21:34,566 Laten we beginnen met de extractie! 913 01:21:35,500 --> 01:21:36,400 Begrepen! 914 01:21:36,466 --> 01:21:37,466 Dosis nu aan het extraheren! 915 01:21:37,600 --> 01:21:38,400 Kopieer dit! 916 01:21:38,566 --> 01:21:39,500 Synthetiseren... 917 01:21:44,900 --> 01:21:45,700 Mijn God... 918 01:21:45,766 --> 01:21:48,500 Kun je mij daar een dosis van geven? 919 01:21:48,600 --> 01:21:50,500 Blijf weg! Ga weg! 920 01:21:50,500 --> 01:21:52,066 Hij is besmet, verdomme! 921 01:21:52,100 --> 01:21:53,166 Nee, het gaat nog steeds goed met mij! 922 01:21:53,500 --> 01:21:54,400 Er waren 28 verdiepingen met trappen! 923 01:21:54,766 --> 01:21:56,700 Ik heb alleen een beetje van dat tegengif nodig! 924 01:21:56,700 --> 01:21:58,766 Je moet nu de steriele kamer verlaten! 925 01:22:00,200 --> 01:22:01,000 Buiten! 926 01:22:01,366 --> 01:22:02,533 Ik ga niemand pijn doen, ik... 927 01:22:02,666 --> 01:22:03,466 Snel! 928 01:22:03,733 --> 01:22:04,533 Houd deze man weg! 929 01:22:04,533 --> 01:22:05,333 Hij transformeert! 930 01:22:05,333 --> 01:22:06,133 Ga weg! 931 01:22:07,866 --> 01:22:08,666 Houd hem vast! 932 01:22:19,566 --> 01:22:22,066 Ik heb het vastgehouden! Laat haar los! 933 01:22:34,900 --> 01:22:38,000 Waden! Pak de spuit! 934 01:22:40,700 --> 01:22:41,666 Pak die verdomde spuit! 935 01:22:41,733 --> 01:22:42,666 Dat! 936 01:22:43,000 --> 01:22:43,766 Loop! 937 01:22:43,766 --> 01:22:44,966 Haal het vaccin! 938 01:23:07,933 --> 01:23:10,300 Ik heb! 939 01:23:18,100 --> 01:23:19,700 Robin! Robin! Red hem! 940 01:23:22,100 --> 01:23:23,100 Help, uit liefde voor God! 941 01:23:27,766 --> 01:23:30,300 Robin! 942 01:23:31,900 --> 01:23:32,700 Voorzichtig! 943 01:23:36,300 --> 01:23:40,800 Pak de spuit, Stanley! Gaan! 944 01:23:43,333 --> 01:23:47,200 Ga, Stan, rennen, rennen, rennen! 945 01:23:47,333 --> 01:23:50,100 Je zult het moeten gaan halen! 946 01:23:50,133 --> 01:23:51,700 Pak gewoon de naald! 947 01:23:51,700 --> 01:23:52,800 Toepassen op elk deel van zijn lichaam 948 01:23:52,866 --> 01:23:54,500 om de mutatie te stoppen! 949 01:24:03,900 --> 01:24:04,700 Daaf! 950 01:24:13,366 --> 01:24:14,166 Stil! 951 01:24:16,700 --> 01:24:18,000 Het ging hier goed! 952 01:24:29,800 --> 01:24:30,600 Haal het snel! 953 01:24:35,900 --> 01:24:36,700 Pak de naald! 954 01:24:39,733 --> 01:24:40,533 Alsjeblieft... 955 01:24:42,700 --> 01:24:43,666 Wacht, nee! 956 01:24:51,500 --> 01:24:52,300 Wat voor gek is dit?! 957 01:24:52,900 --> 01:24:53,700 Help mij alstublieft... 958 01:25:00,966 --> 01:25:03,600 Alsjeblieft... 959 01:25:10,766 --> 01:25:11,566 Ga weg! 960 01:25:15,866 --> 01:25:16,666 Naar! Blijf weg! 961 01:25:18,200 --> 01:25:19,733 Kom niet in de buurt! 962 01:25:25,733 --> 01:25:32,200 De naald... 963 01:25:33,100 --> 01:25:36,100 Injecteer mij hiermee... 964 01:25:38,700 --> 01:25:40,400 Doe dit... 965 01:25:59,666 --> 01:26:01,000 Solliciteer snel... 966 01:26:25,466 --> 01:26:26,266 Alsjeblieft...